-
1 community college
амер. местный колледж -
2 community college
1) обр., амер. местный [общинный\] колледж (двухгодичный колледж, готовящий специалистов средней квалификации для работы на территории местного сообщества; как правило, финансируется органами местного самоуправления и имеет небольшую стоимость обучения; для поступления требуется аттестат об окончании средней школы)See:2) обр., брит. муниципальный колледж (один из вариантов названия коллежда, предлагающее взрослым дальнейшее образование)See: -
3 community college
образместный ("общинный") колледжДвухгодичное среднее специальное учебное заведение, обучение в котором финансируется местными властями и рассчитано на удовлетворение местных нужд в специалистах средней квалификации. Для поступления требуется аттестат об окончании средней школы [ high school]. По окончании присваивается степень младшего специалиста [ associate]. Программы обучения разнообразны, но ставят перед собой одну из пяти целей: подготовка к колледжу высшей ступени, практическая специальность, общее образование, восполнение пробелов среднего образования [remedial, compensatory, and developmental education] и подготовка для местных общинных нужд (иногда по заказу крупных местных компаний). Преимущество таких колледжей - в относительно невысокой плате за обучение [ tuition] и в том, что в них легче поступить. В конце 80-х годов XX в. более 40 процентов всех студентов в США обучались в общинных колледжах.English-Russian dictionary of regional studies > community college
-
4 community college
Большой англо-русский и русско-английский словарь > community college
-
5 community college
[kəʹmju:nıtı͵kɒlıdʒ] амер.местный колледж (обыкн. среднее учебное заведение для местного населения) -
6 Community College
Общая лексика: двухгодичный колледж -
7 community college
Общая лексика: двухгодичный колледж -
8 community college
амер. местный колледж (обычно среднее учебное заведение для местного населения)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > community college
-
9 community college
колледж, в котором учатся студенты, живущие дома, и где учёба дешевле, так как часть расходов берут на себя местные органы власти. Учащиеся обычно совмещают учёбу с работойСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > community college
-
10 community college
амер. местный, "общинный" колледж ((двухгодичный колледж, готовящий специалистов средней квалификации для работы на территории местного сообщества) -
11 community college
ме́стный двухгоди́чный ко́лле́джThe Americanisms. English-Russian dictionary. > community college
-
12 community college
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > community college
-
13 Community College of the Air Force
CCAF, Community College of the Air ForceEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > Community College of the Air Force
-
14 Community College of the Air Force
Военный термин: курсы общей инженерно-технической подготовки ЛС ВВСУниверсальный англо-русский словарь > Community College of the Air Force
-
15 Community college of the Air Force
English-Russian military dictionary > Community college of the Air Force
-
16 Navajo Community College
Колледж низшей ступени в г. Мени-Фармсе, шт. Аризона, (1968-73) и г. Тсайле, шт. Аризона (с 1973). Первый в США местный колледж [ community college], контролируемый индейским племенным советом (навахо [ Navajo]). Основан в 1968. Около 1,5 тыс. студентов, 120 преподавателей (1984-86) и свыше 600 слушателей, повышающих квалификацию без отрыва от работы. Переименован в колледж Дине [Dine College].English-Russian dictionary of regional studies > Navajo Community College
-
17 Northern Virginia Community College
Общая лексика: муниципальный колледж Северной ВирджинииУниверсальный англо-русский словарь > Northern Virginia Community College
-
18 community
•• Community the people living in one place, district or country, considered as a whole; group of persons having the same religion, race, occupation, etc. or with common interests (A.S. Hornby).
•• Это слово становится трудным в тех случаях, когда употребляется в социологическом значении, отражающем современную трактовку понятия «община». Так, community development в ООН принято переводить развитие общин. Конечно, по-русски слово община имеет совершенно «не те» коннотации, связанные в основном с нашим прошлым, с дореволюционной сельской общиной. Во многих случаях приемлем – и гораздо лучше звучит – перевод сообщество. Там же, где это слово употребляется нетерминологически, нужно исходить из возможности переноса центра тяжести с «социологии» на «географию». Ведь по определению Webster’s Third New International Dictionary, community – the people living in a particular place or region and usually linked by common interests, broadly: the region itself; any population cluster. Пример: Many communities have turned to private security companies. – Многие населенные пункты прибегают к услугам частных охранных компаний. Другой пример: Business Week пишет о последствиях ликвидации компаний: devastated work lives and communities. В переводе такого текста размер «населенного пункта» не имеет значения, поэтому можно сказать просто сломанные жизни и умирающие города. Еще варианты перевода слова community – граждане, население, иногда местная общественность. Переводчик должен быть готов проявить изобретательность. Вот пример из мемуаров Дж. Кеннана (он пишет о президенте Эйзенхауэре): He was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but was never a member of the community. – ...но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним.
•• Еще словосочетания с community: community work – общественная работа по месту жительства (или бесплатная работа в порядке наказания за небольшие правонарушения); community leaders – представители местной общественности; community center – нечто среднее между домом культуры, общественно-политическим центром и клубом общения; community college – колледж-техникум, среднее специальное учебное заведение (двухгодичное). Нередко перевод, что называется, «лежит на поверхности»: the business community – деловые круги, the university community – университетская общественность, the scientific community – научный мир.
•• В словаре Americana под редакцией Г.В.Чернова словарная статья community резюмируется следующим образом: «Это слово имеет самое широкое значение и лишь приблизительно соответствует русскому понятию “коллектив”». Интересное «определение» я обнаружил в журнале Men’s Health: Like prayer, “community” can be broadly and secularly defined. It can mean being part of a close-knit family, being married, or having best friends you can ask for advice. It can include playing on a softball team or getting together with guys for a monthly soccer game... All these different types of social interaction produce a degree of comfort, reassurance, diversion, laughter and love that is ultimately healthful. Здесь community – тоже своего рода «коллектив», но ближе к понятию общность. А вот пример такого же плана, где, на мой взгляд, самым удачным переводом будет просто окружающие: Boys are hardwired to love the rough and tumble but need attention from their family and community (Time). В этом примере интересно слово hardwired. Перевод: Мальчики от природы склонны к острым ощущениям, но они по природе своей нуждаются во внимании со стороны семьи и окружающих.
•• * Community work (как назначаемая судом мера наказания) – общественно-полезные бесплатные работы. Услышано по радио в материале о поправках к уголовному кодексу, согласно которым предлагается во многих случаях заменить тюремное заключение на другие меры, в том числе эту.
-
19 community
сущ.1) соц. община, общество, (местное) сообщество (группа людей, проживающих или работающих на одной территории)the local business community — местное бизнес-сообщество (предприниматели, проживающие и работающие на определенной территории)
Syn:See:community association 1), community charge, community council, community home, community policing, community politics, community service, communal, community college, community power, local community, regional community, community currency, community economics, community indifference curve, advertising community2) эк. общность, общность имуществаSee:3) общ. объединение, содружество, сообществоSee:New Community Instrument, Andean Community, Andean Community of Nations, Caribbean Community, Caribbean Community and Common Market, Central African Economic and Monetary Community, East African Community, Economic and Monetary Community of Central Africa, Economic Community of Central African States, Economic Community of the Great Lakes Countries, Economic Community of West African States, Eurasian Economic Community, European Atomic Energy Community, European Coal and Steel Community, European Communities, European Community, European Economic Community, Southern African Development Community
* * *
1) община; 2) сообщество, объединение.* * ** * *Европейское сообщество; местное население; населенный пункт; община. . Словарь экономических терминов . -
20 college
колледж, специальное высшее учебное заведение; ( высшие) курсы;Naval Staff (War) college — Бр. военноморской штабной колледж
Royal Military college of Science (Army) — Бр. военно-научный колледж (СВ)
См. также в других словарях:
community college — community colleges N COUNT A community college is a local college where students from the surrounding area can take courses in practical or academic subjects. [AM] … English dictionary
community college — ☆ community college n. a junior college established to serve a certain community and sometimes supported in part by it, often emphasizing career, rather than academic, programs … English World dictionary
Community college — For the station in Boston, see Community College (MBTA station). Pasadena City College (PCC) A community college is a type of educational institution. The term can have different meanings in different countries. Contents … Wikipedia
community college — UK / US noun [countable] Word forms community college : singular community college plural community colleges 1) in the UK, a secondary school that the local community can use for classes in the evening 2) in the US, a college that offers students … English dictionary
Community College of Denver — One of the buildings on the Auraria Campus used by the Community College of Denver … Wikipedia
Community College of Aurora — CCA s Student Centre Rotunda, CentreTech Campus, Aurora, Colorado Motto Go Beyond the Book Established … Wikipedia
Community College of Beaver County — County Established 1966 Type Community college President Dr. Joe Forrester Academic staff … Wikipedia
Community College of Philadelphia — Motto The path to possibilities. Established 1965 Type Community College President Dr. Stephen M. Cur … Wikipedia
Community College of Allegheny County — Motto The first choice for faster results. Established September 1966 Type Community college Preside … Wikipedia
Community College System of New Hampshire — Motto Where Successful People Get Their Start Type Public Students Over 25,000 annually (combined) Location … Wikipedia
Community College of the Air Force — Motto The foundation of liberty is knowledge. Established 1972 Type … Wikipedia